1 Samuel 25:20 And it came to pass of her being mounted upon the donkey, that she went down in the protection of the mountain. And behold, David and his men went down to meet her, and she met them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1096 it came to pass G1473 of her G1910 being mounted G1909 upon G3588 the G3688 donkey, G2532 that G2597 she went down G1722 in G4629.2 the protection G3588 of the G3735 mountain. G2532 And G2400 behold, G* David G2532 and G3588 G435 his men G1473 G2597 went down G1519 to G4877 meet G1473 her, G2532 and G528 she met G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτής G1910 επιβεβηκυίης G1909 επί G3588 την G3688 όνον G2532 και G2597 καταβαινούσης G1722 εν G4629.2 σκέπη G3588 του G3735 όρους G2532 και G2400 ιδού G* Δαυίδ G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G2597 κατέβαινον G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτής G2532 και G528 απήντησεν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-GSF αυτης G1910 V-RAPGS επιβεβηκυιης G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G2532 CONJ και G2597 V-PAPGS καταβαινουσης G1722 PREP εν N-DSF σκεπη G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G2597 V-IAI-3P κατεβαινον G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G528 V-AAI-3S απηντησεν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ והיה היא רכבת על החמור וירדת בסתר ההר והנה דוד ואנשׁיו ירדים לקראתה ותפגשׁ אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1961 והיה And it was H1931 היא she H7392 רכבת rode H5921 על on H2543 החמור the ass, H3381 וירדת that she came down H5643 בסתר by the covert H2022 ההר of the hill, H2009 והנה and, behold, H1732 דוד David H376 ואנשׁיו and his men H3381 ירדים came down H7122 לקראתה H6298 ותפגשׁ her; and she met H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

20 H7392 [H8802] And it was so, as she rode H2543 on the donkey, H3381 [H8802] that she came down H5643 by the covert H2022 of the mountain, H1732 and, behold, David H582 and his men H3381 [H8802] came down H7125 [H8800] toward H6298 [H8799] her; and she met them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus: quibus et illa occurrit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfor whanne sche hadde stied on the asse, and cam doun `at the roote of the hil, and Dauid and hise men camen doun in to the comyng `of hir; whiche also sche mette.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she rode vpo the asse, and wente downe in the shadowe of ye hill, beholde, Dauid & his me met hir downe, so that she came vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she rode on her ass and was coming down in a slade of the hill, David and his men came down against her, and she met them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ and as she rode on her asse and was coming doune in a slade of the hyll, Dauid and his men came doune against her and she met them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she rode on her asse she came preuely downe the syde of the hyll, & beholde, Dauid and hys men came downe agaynst her, & she met them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she rode on her asse, she came priuylie downe the syde of the hill, and behold Dauid and his men came downe against her, and she met them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 And it was so, as she rode [H8802] H2543 on the ass H3381 , that she came down [H8802] H5643 by the covert H2022 of the hill H1732 , and, behold, David H582 and his men H3381 came down [H8802] H7125 against [H8800] H6298 her; and she met [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it happened, that as she, mounted on her ass, was going down under the covert of the mountain, behold David and his men were coming down over against her; so she met them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and behold, David and his men came down over against her; and she met them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 [H8802] And it was so, as she rode H2543 on the donkey H3381 [H8802] , that she came down H5643 by the covert H2022 of the hill H1732 , and, behold, David H582 and his men H3381 [H8802] came down H7125 [H8800] toward H6298 [H8799] her; and she met them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἐγενήθη, αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους, καὶ ἰδοὺ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she was riding on the ass, and coming down by the covert of the mount, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it hath come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meeteth them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was she rode upon the ass, and came down in the hiding of the mountain, and behold, David and his men coming down to meet her; and she will meet them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she was riding on the ass, and coming down by the covert of the hill, behold, David and his men came down opposite to her; and she met them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down against her; and she met them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 And it was so, as she rode H2543 on her ass, H3381 and came down H5643 by the covert H2022 of the mountain, H1732 that, behold, David H582 and his men H3381 came down H7125 toward H6298 her; and she met them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so it was, as she was riding on her ass, and descending within the covert of the hill, lo! David and his men, descending over against her,––so she met them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it has come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meets them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now while she was going down under cover of the mountain on her ass, David and his men came down against her, and suddenly she came face to face with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it happened, she was riding on the ass and coming down under cover of the mountain. And behold, David and his men came down across from her. And she met them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it happened she was riding on the ass and coming down by the cover of the mountain. And, behold, David and his men were coming down to meet her; and she met them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so be it, she rides on the he burro, and she descends by the covert of the mountain; and behold, David and his men descend to meet her; and she meets them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down toward her, and she met them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 It was so, as she rode H2543 on her donkey, H3381 and came down H5643 by the covert H2022 of the mountain, H1732 that behold, David H582 and his men H3381 came down H7125 toward H6298 her; and she met them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that look, David and his men came down toward her; and she met them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 And it was so, as she rode H5921 on H2543 the ass, H3381 that she came H3381 down H5643 by the covert H2022 on the hill, H2009 and, behold, H1732 David H582 and his men H3381 came H3381 down H7125 against H6298 her; and she met them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the donkey, that she came down under cover of the hill, and, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so it was, as she rode on the donkey, that she came down by the covert of the hill, and behold, David and his men came down against her; and she met them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 And it was so, as she rode H2543 on the donkey, H3381 that she came down H5643 by the covert H2022 of the hill, H1732 and, behold, David H582 and his men H3381 came down H7125 against H6298 her; and she met them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so as she rode on the ass that she came down a secret part of the mountain, and, behold, David and his men came down against her, and she met them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it came to pass when she had mounted her donkey and was going down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down to meet her, and she met them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She rode her donkey down a hidden mountain path. David and his men came to her.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ She was riding on the donkey and as she went down a protected part of the mountain, David was there with his men, coming down to meet her, and she went toward them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊And then_⌋,* as she was riding on the donkey and was going down the ravine of the mountain, David and his men were coming down to meet her, and she met them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was so, as she rode on her donkey and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her and she met them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she rode on her donkey and came down in a valley, and there were David and his men coming down towards her, and she met them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als sie auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da begegnete ihr David und seine Männer hinab, daß sie auf sie stieß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2543 Und als sie auf dem Esel H7392 ritt H3381 und hinabzog H5643 im Dunkel H2022 des Berges H7125 , siehe, da begegnete H1732 ihr David H582 und seine Männer H3381 hinab H6298 , daß sie auf sie stieß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als sie nun auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da kam David und seine Männer hinab ihr entgegen, daß sie auf sie stieß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2543 Und als sie nun auf dem Esel H7392 ritt H3381 und hinabzog H5643 im Dunkel H2022 des Berges H3381 , siehe, da kam H1732 David H582 und seine Männer H3381 hinab H7125 ihr entgegen H6298 , daß sie auf sie stieß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und an einer durch den Berg verdeckten Stelle herabkam, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen; und sie stieß auf sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und an einer durch den Berg verdeckten Stelle herabkam, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen; und sie stieß auf sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2543 Und es geschah, als sie auf dem Esel H7392 ritt H2022 und an einer durch den Berg H1732 verdeckten Stelle herabkam, siehe, da kamen David H582 und seine Männer H3381 herab H7125 , ihr entgegen H6298 ; und sie stieß auf sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Het geschiedde nu, toen zij op den ezel reed, en dat zij afkwam in het verborgene des bergs, en ziet, David en zijn mannen kwamen af haar tegemoet, en zij ontmoette hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1961 H8804 Het geschiedde H1931 nu, toen zij H5921 op H2543 den ezel H7392 H8802 reed H3381 H8802 , en dat zij afkwam H5643 in het verborgene H2022 des bergs H2009 , en ziet H1732 , David H582 en zijn mannen H3381 H8802 kwamen af H7125 H8800 haar tegemoet H6298 H8799 , en zij ontmoette H853 hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or, tandis qu’elle cheminait sur son ânesse et qu’elle descendait cachée par les plis de la montagne, David et ses gens montaient par le même chemin, de sorte qu’elle les rencontra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et étant montée sur un âne, comme elle descendait à couvert de la montagne, voici David et ses gens descendant la rencontrèrent, et elle se trouva devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 Montée H8802 H2543 sur un âne H3381 , elle descendit H8802 H2022 la montagne H5643 par un chemin couvert H1732 ; et voici, David H582 et ses gens H3381 descendaient H8802 H7125 en face H8800 H6298 d’elle, en sorte qu’elle les rencontra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y sentándose sobre un asno, descendió por una parte secreta del monte, y he aquí David y los suyos que venían frente a ella, y ella los encontró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y sentándose sobre un asno descendió por una parte secreta del monte, y he aquí David y los suyos que venían frente á ella, y ella les fué al encuentro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y sentándose sobre un asno, descendió por una parte secreta del monte, y he aquí David y los suyos que venían frente a ella, y ella los encontró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ndërsa ajo po zbriste hipur mbi gomar nëpër një shteg të fshehur nga mali, Davidi dhe njerëzit e tij zbrisnin në drejtim të saj, dhe ajo i ndeshi ata.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وفيما هي راكبة على الحمار ونازلة في سترة الجبل اذا بداود ورجاله منحدرون لاستقبالها فصادفتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И когато тя яздеше на магарето и слизаше под заслона на планината, ето, Давид и мъжете му слизаха към нея и тя ги срещна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dok je, jašući na magarcu, silazila iza gorskog zavoja, David je sa svojim ljudima silazio nasuprot njoj, tako da se ona susrela s njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I stalo se, že vsedši na osla, sjížděla po stráni s hory, a aj, David a muži jeho sstupovali proti ní, a potkala se s nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og det skete, der hun red paa Asenet og drog ned i Skjul af Bjerget, se, da drog David og hans Mænd ned imod hende, og hun mødte dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 亞比該騎著 H2543 驢 H3381 ，正下 H2022 山 H5643 坡 H1732 ，見大衛 H582 和跟隨他的人 H7125 從對面 H3381 下來 H6298 ，亞比該就迎接他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亚比该骑着驴，正下山坡，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7392 亚比该骑着 H2543 驴 H3381 ，正下 H2022 山 H5643 坡 H1732 ，见大卫 H582 和跟随他的人 H7125 从对面 H3381 下来 H6298 ，亚比该就迎接他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dum sxi estis rajdanta sur la azeno kaj mallevigxanta al la bazo de la monto, jen David kun siaj homoj mallevigxas renkonte al sxi, kaj sxi renkontigxis kun ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuin hän ajoi aasilla ja tuli vuoren varjoon, katso, David ja hänen väkensä tulivat vuorilta alas häntä vastaan; ja hän kohtasi heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kun hän sitten ratsasti aasilla alas mäkeä vuoren suojassa, niin katso, Daavid miehinensä tuli toista mäkeä alas häntä vastaan, niin että hän joutui kohtaamaan heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Abigayèl te moute sou yon bourik. Li t'ap desann yon ti mòn lè li rive nan yon koub, li tonbe bab pou bab ak David ki t'ap mache sou li ansanm ak mesye l' yo. Yo kontre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És történt, hogy a mint a szamáron megy vala, és leereszkedék a hegynek [egyik] mellékösvényén: ímé Dávid és az õ emberei lejövének eleibe, és õ összetalálkozék velök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Abigail menunggang keledainya, dan ketika ia sampai pada sebuah belokan di pinggir gunung, berpapasanlah ia dengan Daud dan anak buahnya yang sedang turun menuju ke arahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ora, cavalcando un asino, e scendendo per lo coperto del monte, ecco Davide e la sua gente che le venivano incontro; ed ella si abbattè in loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E com’ella, a cavallo al suo asino, scendeva il monte per un sentiero coperto, ecco Davide e i suoi uomini che scendevano di fronte a lei, sì ch’ella li incontrò.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jodama ant asilo kalno pašlaite, ji sutiko Dovydą ir jo vyrus, ateinančius priešais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E quando ela, montada num jumento, ia descendo pelo encoberto do monte, eis que David e os seus homens lhe vinham ao encontro; e ela se encontrou com eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mens hun nu red på asenet og kom ned i en hulvei i fjellet, fikk hun se David og hans menn, som kom ned imot henne, så hun møtte dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ea a încălecat pe un măgar, a pogorît muntele pe un drum tufos, şi iată că David şi oamenii lui se pogorau în faţa ei, aşa că i -a întîlnit. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сталося, як вона їхала на ослі й спускалася в гірському укритті, аж ось Давид та люди його сходять навперейми їй. І вона стрінула їх.